「似合っている」は英語で何て言う?服装から髪型まで便利な表現4選

こんにちは、偏差値40から英語に目覚めイギリスの大学へ入学・卒業し英検1級を一発で取得したSCRACHH COライターのJIN(@ScratchhEnglish)です。

「お似合いだね」「似合ってるね」という表現は

  • 服装
  • 髪型
  • 人物

など様々な状況で使えますよね。

皆さんは英語で「似合っている」と表現したい時はどんな英語を使いますか?

本記事ではイギリスの大学を卒業した筆者が服装や髪型など様々な状況で使える英語の「似合っている」を例文付きで紹介していきます!

「似合っている」は英語で何て言う?服装から髪型まで便利な表現4選

スポンサーリンク

It looks good on~

~の部分には基本的に人物が入ります。

例えばIt looks good on youで「それはあなたに似合っています」という意味になります。

Itの部分は特定の物に置き換える事が可能です。

簡単な例

  • This coat looks good on you:このコートあなたに似合っています
  • This ring looks good on you:この指輪あなたに似合っています

また、Lookという単語が使われているのを見ても分かるように、基本的に見た目に関する「似合っている」を表すので「性格がお似合い」といった事を表したい時には使えません。

例文

リンジー
It looks good on you!(似合ってるわよ!)
エレナ
Thanks! I bought it yesterday!(ありがとう!昨日買ったの!)

スポンサーリンク

It suits~

こちらも~の部分には人物が入ります。

先ほどのIt looks good on~は見た目に関する「似合っている」を表すフレーズでしたが、こちらのIt suits~はより汎用的に様々な「似合っている」を表現する事ができます。

Suitという単語そのものには服のスーツ意外にも「似合っている、相応しい」といった意味があります。

重要単語

Suit:似合っている、相応しい、スーツ

例文

リンジー
New hairstyle suits you(新しい髪型似合ってるわよ)
エレナ
Really? I wasn’t sure about that actually!(本当?自分ではちょっと分からなかったのよね)

I like your new~

こちらは直接的に「似合っている」を表現せずに、間接的に似合っていることを伝える事ができる表現です。

例えば友人の

  • 新しい髪型
  • 新しい服装

などに対して「いいね!」という気持ちが伝わります。

これまで紹介した2つよりもより「私好きだよ」という感情がこもっている表現です。

例文

リンジー
I like your new shoes(新しい靴似合ってるわよ)
エレナ
Thanks!(ありがとう!)

It goes well with~

こちらはこれまでとは若干ニュアンスが異なる表現です。

例えば

  • 「靴とジーンズ合ってるね」
  • 「チーズとパンは合うよね」

といったように物+物で合っているという事を伝えられる表現です。

もちろんこの表現で「あなたに合っている」と言えない事も無いのですが、物と人や人と人が似合っていると伝えたい場合は最初に紹介したIt looks good on youやIt suits~といった表現のが適切です。

一方で物+物であればこのGoes well with~の方が自然な感じがします。

特に食べ物が合うと言いたい時は絶対にこの表現ですね。

例文

リンジー
Surprisingly, natto goes well with curry(意外なんだけど納豆とカレーって合うのよ)
エレナ
Eww, no thanks(えー気持ち悪い、私は遠慮しておくわ)

まとめ

今回は4つの異なるニュアンスを持つ「似合っている」を紹介しましたが、使い分けとしては

  1. It looks good on~→見た目が似合っていると言いたい時
  2. It suits~→単純に似合っていると言いたい時
  3. I like your new~→私も気に入っていますというより心のこもった気持ちを表したい時
  4. It goes well with~→物+物で合っている時(例えば食べ物)

こんな感じで使いこなす事ができます。

また、髪型や服装を似合っていると褒めるのであれば個人的に「I like your new~」が一番感情がこもっていて言われて嬉しい言葉だなと思います。

ぜひ髪型を変えた人が近くに居る時はこの表現を使ってみましょう!

英語学習に伸び悩んでいませんか?

  • 英語を始めてみたいけど何から始めたらいいのか分からない
  • 最近英語に伸び悩んでいる
  • 英語学習が全然楽しくない
  • もっと効率的、効果的に英語力を上げたい
  • 英会話スクールには高くて通えないけど本格的に英語を勉強したい

そんな悩みを抱える方々の為に偏差値40からイギリスの大学を卒業したSCRATCHH CO管理人JINが世にあるオンライン英語教材をたくさん試し、数ある中からコストパフォーマンスのみに重点を当てておすすめを5つ厳選してランキングにしました!

>>超厳選コスパランキングトップ5はこちらからご覧いただけます